La composizione riproduce fedelmente un dipinto ad olio su tela del pittore Ludovico Cardi detto il Cigoli (Cigoli, Pisa 1559- Roma 1613), uno dei maggiori esponenti del rinnovamento della pittura del primo Seicento fiorentino assieme a Santi di Tito, il Poccetti, l'Empoli e gli amici Pagani e Passignano. L'opera originale, oggi conservata nel Museo Nazionale di S. Matteo a Pisa, venne pubblicata dalla Gregori nel 1961 e da lei collocata nel primo quinquennio del XVII secolo, in conseguenza dell'assimilazione da parte del Cigoli dei nuovi fatti romani, che lo portarono ad aderire ai modi del Caravaggio. La tavola poliziana, di buona qualità stilistica, viene riferita da Laura Martini ad un pittore toscano della prima metà del XVII secolo.
